1
00:00:00,001 --> 00:00:03,139
{\an8} FITZ: Patty görünüyor
sana göre biraz sert mi?

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,609
{\an8}DIARD: Patty bana katılıyor
yaklaşan Paris Genel Merkezine seyahatim.

3
00:00:05,610 --> 00:00:07,250
Ve bizi istiyorum
birbirimize yardım etmek.

4
00:00:07,251 --> 00:00:08,839
FITZ: Neden davet ettin?
Dr. Tho?

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,879
- Onlarca yıllık geçmişi var
terapötik uygulama.

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,530
GALLAGHER: Yetişkin bir adam
en iyi hayatını yaşayamıyor

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,250
ucuz bir motelde.

8
00:00:16,520 --> 00:00:20,160
[Imagine Dragons'dan " Believer "
oynuyor]

9
00:00:20,250 --> 00:00:21,590
? İlk önce ilk şeyler mi?

10
00:00:21,690 --> 00:00:24,160
? Bütün kelimeleri söyleyeceğim
kafamın içinde mi? 

11
00:00:24,260 --> 00:00:27,130
 ? ateşlendim
ve yollardan yoruldunuz mu? 

12
00:00:27,230 --> 00:00:28,430
? Bu şeyler oldu mu?

13
00:00:28,500 --> 00:00:30,570
? Ah-ooh?

14
00:00:30,660 --> 00:00:32,290
? Şeylerin yolu
oldu mu? 

15
00:00:32,330 --> 00:00:35,370
? Ah-ooh?

16
00:00:35,470 --> 00:00:36,810
? İkinci şey ikinci mi?

17
00:00:36,900 --> 00:00:39,740
 ? bana söyleme
ne olabileceğimi düşünüyorsun? 

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,710
? Yelkendeki ben miyim?

19
00:00:41,810 --> 00:00:43,410
? Ben denizimin efendisi miyim?

20
00:00:43,510 --> 00:00:45,680
? Ah-ooh?

21
00:00:45,780 --> 00:00:47,350
? Denizimin efendisi mi?

22
00:00:47,450 --> 00:00:50,920
? Ah...

23
00:00:51,020 --> 00:00:53,610
-Bardakınız şuna benziyor
elinizde erimek üzere.

24
00:00:54,690 --> 00:00:57,290
-Bu bardaklar
pek fazla görünmeyebilir,

25
00:00:57,390 --> 00:00:58,990
ama onların da yararları var.

26
00:00:59,090 --> 00:01:00,460
-Dikkatle dinliyorum.

27
00:01:00,560 --> 00:01:01,800
-A, özgürler;

28
00:01:01,801 --> 00:01:03,929
Otelden yeni bir tane alıyorum
her sabah.

29
00:01:03,930 --> 00:01:07,600
Ve iki, tutuyorlar
her çeşit farklı sıvı-

30
00:01:07,700 --> 00:01:09,570
bilirsin, su, kahve, şarap...

31
00:01:09,670 --> 00:01:11,840
ama onlar var
sınırlı bir süre için,

32
00:01:11,870 --> 00:01:13,570
sonra parçalanıyorlar.

33
00:01:13,670 --> 00:01:17,070
-Yani içmeye mecbursun
şarabın çabuk mu?

34
00:01:17,180 --> 00:01:18,550
-Kesinlikle.

35
00:01:18,650 --> 00:01:19,700
-İlginç.

36
00:01:19,710 --> 00:01:21,410
? İnançlı mı?

37
00:01:21,510 --> 00:01:23,350
? Ağrı! ?

38
00:01:23,450 --> 00:01:24,790
? Kurşunların uçmasına izin mi verelim?

39
00:01:24,880 --> 00:01:26,820
? Bırak yağmur yağsın mı...?

40
00:01:26,920 --> 00:01:30,120
[silah sesi]

41
00:01:31,460 --> 00:01:35,360
? Beni sen yaptın, beni sen yaptın
mümin mi, mümin mi...? 

42
00:01:35,460 --> 00:01:37,700
-Sanırım biraz daha iyiyim.

43
00:01:39,430 --> 00:01:41,530
-Tabii ki istiyorsun.

44
00:01:41,630 --> 00:01:43,500
 ? Bütün nefret
duyduğun? 

45
00:01:43,600 --> 00:01:45,740
? Ruhunu dönüştürdü
bir güvercine mi?

46
00:01:47,940 --> 00:01:50,280
PATTY: Sadece şunu söylemek istiyorum
ne kadar minnettarım

47
00:01:50,281 --> 00:01:52,549
bana sorduğun
seninle Paris'e gelmek.

48
00:01:52,550 --> 00:01:54,849
-İkimiz de geleceğini biliyoruz
çok zeki Patty,

49
00:01:54,850 --> 00:01:57,279
ve artık zamanı geldi millet
önemli olan da bunu biliyor.

50
00:01:57,280 --> 00:02:00,170
Çok daha fazlası için kaderin var
sadece SPMP için çalışıyorum,

51
00:02:00,250 --> 00:02:03,720
ve bundan emin olmak istiyorum
subaylar da seni benim gördüğüm gibi görüyor.

52
00:02:13,100 --> 00:02:15,450
UÇUŞ GÖREVLİSİ: Bienvenue.
 Gemiye hoş geldiniz.

53
00:02:17,300 --> 00:02:19,100
-Peki gündemde ne var?

54
00:02:19,210 --> 00:02:22,180
Sunumunuzun dışında
Yıllık raporunuz için.

55
00:02:22,280 --> 00:02:25,020
-Bunu tartışacağız
bir bardak Chateau Pétrus'un üzerine

56
00:02:25,110 --> 00:02:28,480
L'Oiseau Blanc'ta.
Gün batımı rezervasyonumuz var.

57
00:02:28,481 --> 00:02:30,449
Eğlenceli olan da bu
bir iş gezisi hakkında...

58
00:02:30,450 --> 00:02:33,190
Her şey iş değil.

59
00:02:34,350 --> 00:02:35,790
[telefon çalıyor]

60
00:02:37,190 --> 00:02:38,240
- La kabine.

61
00:02:40,160 --> 00:02:43,900
[gizemli müzik]

62
00:02:43,901 --> 00:02:45,169
UÇUŞ GÖREVLİSİ: Ne?

63
00:02:45,170 --> 00:02:48,040
?

64
00:02:48,130 --> 00:02:50,360
-[kokpit kapısına vuruyorum]
-Kapıyı aç!

65
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
[boğuk erkek sesi]

66
00:02:51,910 --> 00:02:53,580
-Affedersiniz.
Ben Başkan Diard'ım.

67
00:02:53,581 --> 00:02:55,709
Memurum Montclair-Ito.
Neler oluyor?

68
00:02:55,710 --> 00:02:57,940
-Az önce bir adam aradı.
-Tamam, derin bir nefes al.

69
00:02:57,941 --> 00:02:59,609
Bana tam olarak söyle
Adam ne dedi?

70
00:02:59,610 --> 00:03:01,780
?

71
00:03:04,920 --> 00:03:07,220
[siren bağırıyor]

72
00:03:07,221 --> 00:03:10,159
[belirsiz duyuru
Fransızca]

73
00:03:10,160 --> 00:03:11,290
-Neler oluyor?

74
00:03:11,390 --> 00:03:12,690
-Benimle gel.

75
00:03:15,760 --> 00:03:18,060
Bir adam aradı
Kalkıştan hemen önce,

76
00:03:18,160 --> 00:03:21,300
uçağı iddia ediyor
patlayıcıyla donatılmıştı.

77
00:03:21,400 --> 00:03:24,870
18 yolcu var
artı uçuş ekibi de gemide.

78
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
-Patty ve Diard
o uçaktalar.

79
00:03:28,861 --> 00:03:32,949
-Havaalanı
tamamen kilitlendi.

80
00:03:32,950 --> 00:03:34,520
Şimdi tahliye ediyoruz.

81
00:03:34,610 --> 00:03:36,480
Herkes geri döner
istasyona.

82
00:03:36,481 --> 00:03:37,949
-Bunu arayan adam,

83
00:03:37,950 --> 00:03:40,519
hepsini tehdit etti
uçağın çıkışları ve girişleri

84
00:03:40,520 --> 00:03:42,790
kabloludur;
bubi tuzağına düşmüşler.

85
00:03:42,890 --> 00:03:44,960
-Deneyen var mı
Açmak veya kapatmak için...

86
00:03:45,060 --> 00:03:46,110
-Bum.

87
00:03:46,160 --> 00:03:48,760
[dramatik müzik]

88
00:03:49,660 --> 00:03:51,900
{\an8}[tema müziği]

89
00:03:52,000 --> 00:03:55,270
{\an8}?

90
00:03:55,370 --> 00:03:58,870
{\an8}?

91
00:03:58,871 --> 00:04:02,239
{\an8} -Beatrice Rouelle mi?
Buranın sorumlusu sen misin?

92
00:04:02,240 --> 00:04:03,979
{\an8} -Evet.
Operasyon Direktörü.

93
00:04:03,980 --> 00:04:05,909
{\an8} -Tamam, ihtiyacımız olacak
o uçağın zaman çizelgesi.

94
00:04:05,910 --> 00:04:07,509
{\an8} İndiğinde,
nereden geldi?

95
00:04:07,510 --> 00:04:12,080
{\an8}-PJ23109 sefer sayılı uçuş kalkış yaptı
Dün gece saat 22.00'de Paris'te.

96
00:04:12,081 --> 00:04:15,019
{\an8} Bakımı yapıldı ve sonra
Bir sonraki uçuş için yakıt ikmali yapıldı.

97
00:04:15,020 --> 00:04:16,719
{\an8} -Ve ondan sonra,
bütün gece gözetimsiz miydi?

98
00:04:16,720 --> 00:04:17,820
{\an8}-Doğru.

99
00:04:17,821 --> 00:04:19,759
{\an8}RENUF: Bomba tehdidi
sabah 8.40'ta geldi,

100
00:04:19,760 --> 00:04:21,959
{\an8}doğrudan uçağa doğru
dahili telefon.

101
00:04:21,960 --> 00:04:24,299
{\an8}Mesaj iletildi
hava trafik kontrolüne.

102
00:04:24,300 --> 00:04:26,499
{\an8} -Elimize geçer geçmez,
Güvenlik protokolünü başlattık.

103
00:04:26,500 --> 00:04:27,769
{\an8}Tüm uçakları yere indirdik

104
00:04:27,770 --> 00:04:29,399
{\an8} ve yeniden yönlendirildi
tüm hava trafiği buradan.

105
00:04:29,400 --> 00:04:31,339
{\an8} -Bombacı aradı
doğrudan uçağın telefonu mu?

106
00:04:31,340 --> 00:04:32,909
{\an8} -Ah, işe yarıyor
aslında sabit hat gibi

107
00:04:32,910 --> 00:04:34,039
{\an8}uçak yanaştığında.

108
00:04:34,040 --> 00:04:35,239
{\an8}-Peki o aramanın izini sürebilir miyiz?

109
00:04:35,240 --> 00:04:36,639
{\an8} RENUF: Belki.
manifestoyu aldım

110
00:04:36,640 --> 00:04:38,979
{\an8}herkesin adlarıyla ve bunlarla
gelen uçuşta olanlar.

111
00:04:38,980 --> 00:04:41,149
{\an8} -Ayrıca ihtiyacımız olacak
tüm insanların bir listesi

112
00:04:41,150 --> 00:04:43,849
{\an8} o uçağa erişimi olan kişi.
Kimse dışarıda bırakılmamalı, tamam mı?

113
00:04:43,850 --> 00:04:44,900
{\an8}-Kesinlikle.

114
00:04:44,920 --> 00:04:46,390
{\an8}FITZ: Marcus...

115
00:04:46,391 --> 00:04:47,749
{\an8}Henüz herhangi bir talebimiz oldu mu?

116
00:04:47,750 --> 00:04:48,990
{\an8}-Henüz değil.

117
00:04:48,991 --> 00:04:50,919
{\an8}Adamlarımız uçağı tarıyor
uzaktan

118
00:04:50,920 --> 00:04:52,389
{\an8}meşruiyetini değerlendirmek için
tehditten.

119
00:04:52,390 --> 00:04:54,759
{\an8} -Açıkçası bunu yapmak zorundayız
bunu gerçek bir anlaşma olarak kabul et

120
00:04:54,760 --> 00:04:56,059
{\an8}aksi kanıtlanana kadar.

121
00:04:56,060 --> 00:04:57,829
{\an8} ARCH: Kimse var mı
Adı Patty mi Diard mı?

122
00:04:57,830 --> 00:04:59,499
{\an8} -Negatif.
Tüm cep telefonlarını yasakladık

123
00:04:59,500 --> 00:05:01,199
{\an8}ve kablosuz elektronikler
Havaalanı çevresinde.

124
00:05:01,200 --> 00:05:03,169
{\an8} -Diğer frekanslar
cihazla etkileşime girebilir.

125
00:05:03,170 --> 00:05:04,940
{\an8} -Hım-hm.
-İyi görüş.

126
00:05:04,941 --> 00:05:06,739
{\an8} -Eh, şu anda,
karanlıktayız,

127
00:05:06,740 --> 00:05:08,739
{\an8}ama bizden iki kişiyle
uçakta,

128
00:05:08,740 --> 00:05:09,809
{\an8}Hiçbir işi şansa bırakmıyorum.

129
00:05:09,810 --> 00:05:11,110
-Zorunda değiliz.

130
00:05:11,210 --> 00:05:14,510
O uçak, uçaktaki telefon,
sabit hat gibidir.

131
00:05:14,610 --> 00:05:18,150
?

132
00:05:20,390 --> 00:05:22,730
-Durum nedir?
uçuş ekibiyle mi?

133
00:05:22,820 --> 00:05:24,220
-Kokpit kapısı sıkışmış.

134
00:05:24,221 --> 00:05:26,529
Bombacı kurcalamış olmalı
Otomatik kilit sistemi ile.

135
00:05:26,530 --> 00:05:28,870
Ayrıca kokpit iletişimleri
engelliler. 

136
00:05:28,960 --> 00:05:31,370
 olacağını düşünmemiştik
açmaya zorlamak güvenlidir. 

137
00:05:31,430 --> 00:05:34,270
-Görevli
açıkça bu işte yenidir.

138
00:05:34,370 --> 00:05:35,500
Artık komuta bende.

139
00:05:36,840 --> 00:05:38,740
-Diard, kabalık etmemek için.

140
00:05:38,840 --> 00:05:42,040
ama hiç düşmanın var mı?
bizimle konuşmak ister misin?

141
00:05:42,041 --> 00:05:44,239
-[sessiz düğmesi bip sesi çıkarır]
-Bu uzun bir liste olacak.

142
00:05:44,240 --> 00:05:46,380
-Ne öneriyorsun?
Müfettiş mi?

143
00:05:46,480 --> 00:05:49,920
-Bunun olabileceğini öne sürüyor
politik motivasyonlu.

144
00:05:49,921 --> 00:05:52,119
Bir anlaşma yaptın
Gallagher, Interpol,

145
00:05:52,120 --> 00:05:53,790
ve kim bilir başka kimler var.

146
00:05:53,890 --> 00:05:55,960
Her açıdan incelememiz gerekiyor.

147
00:05:56,060 --> 00:05:57,730
Neden Paris'e gidiyorsun?

148
00:05:57,731 --> 00:05:59,259
-Seni temin ederim
seyahat planlarım

149
00:05:59,260 --> 00:06:01,630
tartışmalı hiçbir şey içermiyor.

150
00:06:01,730 --> 00:06:04,230
Kimseniz var mı?

151
00:06:04,330 --> 00:06:07,470
silahsızlandırmaya aşina
Böyle bir patlayıcı cihaz mı?

152
00:06:07,570 --> 00:06:09,970
-Ah, evet hanımefendi.
Bomba uzmanımız yolda.

153
00:06:10,070 --> 00:06:12,870
Ve güven bana, yapacağız
Seni o uçaktan sağ salim çıkaracağım.

154
00:06:13,840 --> 00:06:15,410
-Bu hattı açık tutun.

155
00:06:16,081 --> 00:06:20,179
-Yolculara söylüyor muyuz?
neler oluyor?

156
00:06:20,180 --> 00:06:22,320
-Hayır, bir şeyleri saklamak en iyisi
örtü altında.

157
00:06:22,420 --> 00:06:25,790
‘Bomba’ diyoruz, paniğe kapılıyorlar.
Aramaya ve mesaj atmaya başlarlar.

158
00:06:25,890 --> 00:06:27,700
Bir sonraki bildiğimiz şey,
isyanımız var.

159
00:06:27,720 --> 00:06:29,410
içermemiz gerekiyor
durum.

160
00:06:32,190 --> 00:06:33,690
Dikkatinizi çekebilir miyim?

161
00:06:33,790 --> 00:06:35,990
Ben Sınıf Başkanı Charlotte Diard'ım.

162
00:06:36,100 --> 00:06:39,240
Az önce bilgilendirildim
teknik bir sorun olduğunu

163
00:06:39,330 --> 00:06:41,900
uçakla.
Yani güvenlik önlemleri için

164
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
bize gerekli
Pencere gölgelerini azaltmak için.

165
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
PATTY: Ve pilot diyor ki
cep telefonları

166
00:06:47,301 --> 00:06:49,879
ve kişisel elektronik
potansiyel olarak müdahale ediyor olabilir

167
00:06:49,880 --> 00:06:51,750
navigasyon sistemleri ile

168
00:06:51,840 --> 00:06:53,040
-Evet lütfen.

169
00:06:53,041 --> 00:06:55,179
Memur Montclair-Ito
seninkini toplayacak,

170
00:06:55,180 --> 00:06:57,620
akıllı saatler dahil.

171
00:06:57,720 --> 00:06:59,590
[yolcular mırıldanıyor]

172
00:07:05,120 --> 00:07:07,090
-Teşekkür ederim.
 Merci.

173
00:07:07,190 --> 00:07:08,590
YOLCU: Efendim.
Sayın.

174
00:07:08,591 --> 00:07:11,799
Şimdi zamanı olduğunu düşünmüyorum
talimatı görmezden gelmek

175
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
Telefonunuzu kapatmak için.

176
00:07:13,041 --> 00:07:15,329
- Eşime haber vermem lazım
Geç kalacağım.

177
00:07:15,330 --> 00:07:16,970
-Ah efendim.
Bunu yapmana izin veremem.

178
00:07:17,070 --> 00:07:18,210
-Bu aşırı görünüyor.

179
00:07:18,211 --> 00:07:20,139
-Hepimiz bunu yapıyoruz
bir güvenlik önlemi olarak,

180
00:07:20,140 --> 00:07:21,510
hatta vali.

181
00:07:22,880 --> 00:07:24,250
-Elbette.

182
00:07:24,340 --> 00:07:27,280
?

183
00:07:27,380 --> 00:07:28,430
[telefon takırdıyor]

184
00:07:28,450 --> 00:07:30,250
?

185
00:07:30,350 --> 00:07:31,400
-Teşekkür ederim.

186
00:07:31,401 --> 00:07:35,859
RENUF: Çözüyoruz
Havaalanında bulunan herkes.

187
00:07:35,860 --> 00:07:37,689
Biz aradık
mevcut tüm memurlar

188
00:07:37,690 --> 00:07:39,560
her hikayeyi doğrulamamıza yardımcı olmak için.

189
00:07:41,090 --> 00:07:42,390
-Sonsuza kadar sürecek.

190
00:07:42,500 --> 00:07:44,900
ARCH: Evet.
Şanslıyız ki gizli bir silahımız var.

191
00:07:44,901 --> 00:07:47,369
Başarı var mı
Aramanın kaynağını mı takip ediyorsunuz?

192
00:07:47,370 --> 00:07:48,910
-Hiçbiri.
Kim aradıysa

193
00:07:49,000 --> 00:07:51,470
izlerini nasıl kapatacaklarını biliyorlardı.

194
00:07:51,570 --> 00:07:54,340
- Marcus beni aradı
ve durum hakkında beni bilgilendirdi.

195
00:07:54,440 --> 00:07:55,540
-Bunu yaptığına sevindim.

196
00:07:55,541 --> 00:07:58,909
Tamam, bu...
bu beni deli ediyor.

197
00:07:58,910 --> 00:08:00,710
Odaklanacak bir yere ihtiyacım var.

198
00:08:00,810 --> 00:08:03,210
Sen, dışarı!

199
00:08:03,320 --> 00:08:04,390
Sen, içeri.

200
00:08:04,480 --> 00:08:07,120
?

201
00:08:07,220 --> 00:08:08,390
[kamera tıklamaları]

202
00:08:08,391 --> 00:08:13,229
-Eğer bir kişiyle karşı karşıyaysak
uçağa bomba yerleştiren,

203
00:08:13,230 --> 00:08:15,900
keşfetmek isteyebiliriz
olabilecekleri fikri...

204
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
-Aklını mı kaçırdın?

205
00:08:17,530 --> 00:08:20,900
-Pekala, hazırlıklı olmalıyız
belli bir miktar istikrarsızlık.

206
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
- Simone'un izini sürdük.

207
00:08:22,201 --> 00:08:23,539
O gidiyor
şimdi havaalanına.

208
00:08:23,540 --> 00:08:25,399
-Bizde yok
resmi bir bomba imha ekibi,

209
00:08:25,400 --> 00:08:28,170
yani kullanıyoruz
yerel bir yıkım uzmanı.

210
00:08:28,270 --> 00:08:30,370
-Herhangi bir talepte bulundular mı?
-Henüz değil.

211
00:08:30,371 --> 00:08:32,709
Hala anlamaya çalışıyoruz
hedefin kim olduğu,

212
00:08:32,710 --> 00:08:33,909
eğer bir hedef varsa.

213
00:08:33,910 --> 00:08:36,419
T�O: Bombacılar
kesinlikle uzmanlık alanım değil

214
00:08:36,420 --> 00:08:38,989
ama bu tip vakalar
bireyleri dahil etme eğilimi

215
00:08:38,990 --> 00:08:40,760
oldukça yaygın bir profile sahip.

216
00:08:40,850 --> 00:08:41,900
FITZ: Mesela?

217
00:08:41,950 --> 00:08:44,520
-Muhtemelen erkek, 25 ila 50 yaş arası,

218
00:08:44,620 --> 00:08:46,910
teknik eğitim
veya askeri geçmiş.

219
00:08:46,930 --> 00:08:48,730
-Bomba yerleştirme
radikal bir harekettir.

220
00:08:48,830 --> 00:08:52,070
-Çok. Yani şüpheliniz
muhtemelen bir eğilimi olacak

221
00:08:52,160 --> 00:08:54,060
towards rigid thinking.

222
00:08:54,170 --> 00:08:56,370
-Belki birisi
öğütmek için bir baltayla mı?

223
00:08:56,470 --> 00:08:59,970
-Belki ya da olası bir
şikayet geçmişi,

224
00:09:00,070 --> 00:09:03,040
sosyal izolasyon,
marjinalleşme duygusu.

225
00:09:03,140 --> 00:09:05,940
Genellikle yüksek seviyeler sergiliyor
öfke veya kızgınlıktan

226
00:09:06,050 --> 00:09:08,220
otoriteye doğru
veya kurumlar.

227
00:09:08,310 --> 00:09:10,080
-Havaalanı ya da havayolu gibi mi?

228
00:09:10,180 --> 00:09:11,450
-Ya da polis.

229
00:09:11,550 --> 00:09:15,520
?

230
00:09:15,521 --> 00:09:18,159
TH�O: Bombardıman uçakları genellikle
aşırılıkçılığın motive ettiği

231
00:09:18,160 --> 00:09:19,530
ya da intikam.

232
00:09:19,531 --> 00:09:21,759
Yapmadıkları gerçeği
belirli bir hedeften bahsetmek

233
00:09:21,760 --> 00:09:23,260
veya herhangi bir talepte bulunun...

234
00:09:23,360 --> 00:09:25,110
şunu öneriyor
ölüm tehdidi

235
00:09:25,160 --> 00:09:27,930
nokta bu olabilir.

236
00:09:28,030 --> 00:09:30,000
-İnsanların korkmasını istiyor.

237
00:09:30,100 --> 00:09:32,140
-O halde adamımızın,

238
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
muhtemelen
hâlâ Saint-Pierre'de.

239
00:09:34,970 --> 00:09:36,290
Yeterince yakın olmak istiyor

240
00:09:36,380 --> 00:09:38,520
böylece hissedebilir
havadaki panik.

241
00:09:38,610 --> 00:09:39,850
-Ben de öyle diyorum.

242
00:09:39,950 --> 00:09:43,390
-Pekala, her şeyi hallederiz
Diard'dan başlayarak üsler.

243
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
Hükümetteki konumu,
onun rütbesi,

244
00:09:45,990 --> 00:09:47,630
kişisel hayatı, geçmişi.

245
00:09:47,631 --> 00:09:51,289
ARCH: Ve öğrenene kadar
potansiyel hedef hakkında daha fazla bilgi,

246
00:09:51,290 --> 00:09:53,130
ayrıntıları istiyorum
her yolcuda.

247
00:09:53,230 --> 00:09:55,330
-Ve Renuf,
bize bir liste verebilir misiniz lütfen

248
00:09:55,430 --> 00:09:57,670
sahip olan herkesin
o uçağa erişim?

249
00:09:57,760 --> 00:10:01,430
[gerilimli müzik]

250
00:10:01,431 --> 00:10:04,239
SIMONE: Arayan kişi
cihazı talep etti

251
00:10:04,240 --> 00:10:06,480
kablolu
elektrik sistemi.

252
00:10:06,481 --> 00:10:08,869
Eğer bu doğruysa, öyle olmalı
bir ısı imzası yaymak

253
00:10:08,870 --> 00:10:10,740
Takip edebiliyordum.

254
00:10:10,840 --> 00:10:12,340
Buraya girebiliriz...

255
00:10:12,450 --> 00:10:13,690
Bu kapak kablolu değil.

256
00:10:13,780 --> 00:10:15,280
-Emin misin?

257
00:10:15,380 --> 00:10:17,050
-Olabildiğim kadar eminim.

258
00:10:17,051 --> 00:10:19,089
Ama her ihtimale karşı
ayrılmak isteyebilirsiniz.

259
00:10:19,090 --> 00:10:20,760
-Hiçbir yere gitmiyorum.

260
00:10:20,850 --> 00:10:23,260
Pekala millet,
havaalanına geri döndük!

261
00:10:26,490 --> 00:10:31,160
?

262
00:10:32,330 --> 00:10:35,030
[dedektör bip sesi çıkarıyor]

263
00:10:35,130 --> 00:10:36,400
SIMONE: Bir şey buldum.

264
00:10:42,070 --> 00:10:43,440
SIMONE: Ah, kahretsin.

265
00:10:43,540 --> 00:10:44,810
[nefes verir]

266
00:10:44,910 --> 00:10:46,610
-Gerçek mi?

267
00:10:46,710 --> 00:10:50,450
-Bizde denilen şey var
kötü haber, kötü haber durumu.

268
00:10:50,550 --> 00:10:51,930
-İlk kötü haber nedir?

269
00:10:51,950 --> 00:10:53,850
-Evet, bir bomba var.

270
00:10:53,950 --> 00:10:55,020
Yay.

271
00:10:55,120 --> 00:10:56,590
-Ya ikincisi?

272
00:10:56,690 --> 00:10:59,190
-Bombanın zamanlayıcısı var.

273
00:10:59,290 --> 00:11:01,160
Ve dört saatten az zamanımız var.

274
00:11:01,260 --> 00:11:03,860
[dramatik müzik]

275
00:11:03,960 --> 00:11:07,600
?

276
00:11:09,100 --> 00:11:11,750
-Simone bana bunu söyledi
uydu telefonunun kullanımı güvenlidir.

277
00:11:11,751 --> 00:11:14,139
-Yani bize diyorsun ki... ne?
Dört saatimiz mi var?

278
00:11:14,140 --> 00:11:15,640
-Biraz daha az.

279
00:11:15,740 --> 00:11:18,440
-Simone, emin misin?
bunu halledebilir misin?

280
00:11:18,540 --> 00:11:21,180
-Yani... elimden geleni yapacağım.

281
00:11:21,280 --> 00:11:23,930
-Biraz ihtiyacım olacak
bundan daha fazla güvence.

282
00:11:25,420 --> 00:11:29,390
-IED'ler biraz benziyor
Rus ruleti oynuyoruz.

283
00:11:29,490 --> 00:11:32,960
Tam olarak bilen tek kişi
neyle uğraşıyoruz

284
00:11:33,060 --> 00:11:35,530
onu inşa eden psikopat.

285
00:11:35,531 --> 00:11:37,799
-Sana ve bana benziyor
biraz oynayacağız

286
00:11:37,800 --> 00:11:38,999
O zaman Rus ruleti.

287
00:11:39,000 --> 00:11:42,470
?

288
00:11:44,840 --> 00:11:48,510
-Bunlar en iyisi değil
birbirimizi görmek için koşullar.

289
00:11:48,610 --> 00:11:49,980
-Kesinlikle.

290
00:11:50,080 --> 00:11:52,520
Yine de takdir ettik
senin anlayışın.

291
00:11:52,610 --> 00:11:54,410
-Bu adamı küçümsemeyin.

292
00:11:54,510 --> 00:11:57,550
Kim olursa olsun o olacak
kötü, öngörülemez.

293
00:11:57,650 --> 00:12:00,950
?

294
00:12:01,050 --> 00:12:05,890
?

295
00:12:05,990 --> 00:12:10,330
?

296
00:12:10,430 --> 00:12:12,900
-Sen de benim kadar endişeli misin?
Patty ve Diard hakkında mı?

297
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
-Elbette
ama bu şeyi çözeceğiz

298
00:12:16,140 --> 00:12:19,280
üç saatten az bir sürede
ve 42 dakika.

299
00:12:19,370 --> 00:12:21,240
-Patty ve ben,
biz öyleydik...

300
00:12:21,340 --> 00:12:23,140
son zamanlarda kapalı ama Fitz,

301
00:12:23,240 --> 00:12:26,410
yemin ederim eğer bir şey olursa
onun başına gelecekti...

302
00:12:26,411 --> 00:12:29,879
-Tarama yapan ekiplerim oldu
Havaalanı güvenlik kayıtları.

303
00:12:29,880 --> 00:12:30,980
Biri öne çıktı.

304
00:12:32,450 --> 00:12:33,890
ARCH: Malcolm Duffy mi?

305
00:12:33,990 --> 00:12:35,610
RENUF: Havaalanı bagaj sorumlusu.

306
00:12:35,690 --> 00:12:37,620
Taradı
güvenlik erişim kartını,

307
00:12:37,690 --> 00:12:39,860
sabah 05.00'te işe gitmek üzere yola çıktı.

308
00:12:39,960 --> 00:12:41,090
- Dur tahmin edeyim.

309
00:12:41,190 --> 00:12:43,180
Onu bir daha kimse görmedi
yumruk attıktan sonra.

310
00:12:43,181 --> 00:12:45,259
-İnsanları onun evine gönderdim.
Ondan hiçbir iz yok.

311
00:12:45,260 --> 00:12:46,630
Veda mı?

312
00:12:46,730 --> 00:12:49,230
-Sanırım öyleyiz
aracını takip mi ediyor?

313
00:12:49,340 --> 00:12:50,840
-Her yerde uyarılar var.

314
00:12:50,940 --> 00:12:53,280
-Ah, Veda, bende
onun için bir cep telefonu numarası.

315
00:12:53,370 --> 00:12:54,870
- Harika.

316
00:12:54,970 --> 00:12:56,040
Tamam...

317
00:12:56,140 --> 00:12:58,840
Eğer bu adamın bir sinyali varsa,

318
00:12:58,940 --> 00:13:00,870
Sana nasıl olduğunu söylemeyeceğim
ama onu bulacağım.

319
00:13:00,910 --> 00:13:01,960
-Ne kadardır?

320
00:13:03,680 --> 00:13:04,980
-Şimdi nasıl?

321
00:13:05,080 --> 00:13:06,380
O sahilde.

322
00:13:08,120 --> 00:13:10,490
[sirenler bağırıyor]

323
00:13:11,390 --> 00:13:13,060
[martılar çağırıyor]

324
00:13:13,160 --> 00:13:16,460
[sirenler yaklaşıyor]

325
00:13:18,800 --> 00:13:20,500
[araba kapıları açılıp kapanıyor]

326
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
-Hey, vay, vay-
ne?

327
00:13:22,500 --> 00:13:23,550
-Malcolm Duffy mi?

328
00:13:23,570 --> 00:13:25,440
- Kutuyu yere bırak.

329
00:13:25,540 --> 00:13:26,710
Ve olduğun yerde kal.

330
00:13:28,110 --> 00:13:29,410
-Ne...?

331
00:13:31,810 --> 00:13:34,550
-Çok zor
hiçbir şey yapamamak.

332
00:13:34,650 --> 00:13:36,850
alıyorum
ben de oldukça huzursuzum.

333
00:13:36,950 --> 00:13:39,020
-Seni konuşurken gördüm
yolculardan birkaçına.

334
00:13:39,120 --> 00:13:40,250
İşe yarar bir şey var mı?

335
00:13:40,350 --> 00:13:42,280
-Dışarıda
herkes ne kadar stresli

336
00:13:42,350 --> 00:13:44,320
bilmemekle ilgili
neler oluyor...

337
00:13:44,420 --> 00:13:46,460
gerçekten değil.

338
00:13:46,461 --> 00:13:49,089
Söyleyeceğim, görmek zor
bu insanlardan herhangi biri nasıl

339
00:13:49,090 --> 00:13:50,160
bir hedef olabilir.

340
00:13:50,260 --> 00:13:52,360
-Yani kabul ediyorsun
Fitzpatrick'le mi yani?

341
00:13:52,460 --> 00:13:54,100
Benim olduğumu mu düşünüyorsun?

342
00:13:54,200 --> 00:13:55,740
-Sen sınıf başkanısın.

343
00:13:55,840 --> 00:13:58,940
Arch'ın dediği gibi bomba tehditleri
genellikle politik motivasyona sahiptir.

344
00:13:59,040 --> 00:14:02,080
-Memnun olmayan vatandaşlar
işin bir parçası.

345
00:14:02,170 --> 00:14:03,710
İnsanlar senden her zaman hoşlanmayacak.

346
00:14:04,780 --> 00:14:07,220
Şimdi dersini al Patty.

347
00:14:07,310 --> 00:14:09,080
Lider olmak istiyorsanız,

348
00:14:09,180 --> 00:14:11,020
yapmalısın
zor kararlar.

349
00:14:11,120 --> 00:14:13,390
Herkesin arkadaşı olamazsın.

350
00:14:13,490 --> 00:14:15,730
-Um, ciddi bir sorunumuz var.

351
00:14:15,820 --> 00:14:16,950
Ben bir doktorum.

352
00:14:17,060 --> 00:14:19,410
Koltuk arkadaşımın ağrısı var
kolunu havaya fırlatmak

353
00:14:19,460 --> 00:14:21,960
ve kalp çarpıntısı var.

354
00:14:22,060 --> 00:14:24,960
[uğursuz müzik]

355
00:14:24,961 --> 00:14:27,329
-Kullandığınız kaydedildi
havaalanı erişim kartınız

356
00:14:27,330 --> 00:14:28,400
bu sabah.

357
00:14:28,401 --> 00:14:29,869
MALCOLM: Nesin sen?
hakkında mı konuşuyorsun? Ben...

358
00:14:29,870 --> 00:14:31,569
-Neden kaçtın?
bugün işten mi?

359
00:14:31,570 --> 00:14:33,110
-Bugün benim izin günüm.

360
00:14:33,211 --> 00:14:36,009
-Güvenlik kartın nerede?

361
00:14:36,010 --> 00:14:39,580
-Uh, torpido gözümde.
Her zamanki gibi.

362
00:14:39,581 --> 00:14:41,309
FITZ: Dostum, araştırdık
aracınız,

363
00:14:41,310 --> 00:14:42,949
ve bulduğumuz her şey
bir miktar olta takımı vardı.

364
00:14:42,950 --> 00:14:45,049
-Başka kimse var mı
aracınıza erişiminiz var mı?

365
00:14:45,050 --> 00:14:47,850
-H-hayır.
Hayır.

366
00:14:47,950 --> 00:14:49,790
Ve kırılmadı,
yani ben...

367
00:14:49,890 --> 00:14:52,690
-Başka kimsenin anahtarı var mı?
-HAYIR.

368
00:14:52,691 --> 00:14:54,659
Neden birisi
güvenlik kartımı mı çaldın?

369
00:14:54,660 --> 00:14:56,999
-Pekala, bize yardım etmelisin
Bunu çözün Bay Duffy.

370
00:14:57,000 --> 00:15:00,870
-Çocuklar, onu beklemeye getirin
biz dönene kadar.

371
00:15:00,970 --> 00:15:02,170
-Ne?
Neden?

372
00:15:02,270 --> 00:15:05,810
-Sana gözaltında ihtiyacımız var
Hikayenizi onaylayana kadar.

373
00:15:05,910 --> 00:15:07,040
(Malcolm iç çeker)

374
00:15:07,140 --> 00:15:10,480
?

375
00:15:11,840 --> 00:15:14,740
ARCH: Bombacımızı söyle
Duffy'nin güvenlik geçiş kartını çaldı.

376
00:15:14,741 --> 00:15:16,379
-Muhtemelen anlamına gelir
onun aslında olmadığını

377
00:15:16,380 --> 00:15:17,750
bir havaalanı çalışanı.

378
00:15:17,850 --> 00:15:20,140
-Ama bilirdi
Duffy'nin onu sakladığı yer.

379
00:15:20,150 --> 00:15:21,520
- Şuna bir bak.

380
00:15:21,521 --> 00:15:23,759
Havaalanı kameraları bize şunu gösterdi:
uçağın yanında hiçbir şey yok,

381
00:15:23,760 --> 00:15:25,260
ama servis kapısında,

382
00:15:25,360 --> 00:15:28,430
bakım kamyonu
sabah 5:34'te girildi,

383
00:15:28,530 --> 00:15:30,600
Esther Cormier adına kayıtlı.

384
00:15:30,700 --> 00:15:33,240
O hizmetler
su filtreleme sistemleri,

385
00:15:33,241 --> 00:15:34,969
tamamen aynı olanlar
uçaklarda olduğu gibi.

386
00:15:34,970 --> 00:15:37,599
-Tamam, bu da bir yol
uçağa tam erişime sahip.

387
00:15:37,600 --> 00:15:38,869
-Dahası da var.
Bakmak.

388
00:15:38,870 --> 00:15:40,240
[fareye tıklayarak]

389
00:15:40,241 --> 00:15:42,109
ARCH: Arasındaki e-postalar
Cormier ve Diard mı?

390
00:15:42,110 --> 00:15:43,180
VEDA: Mm-hm.

391
00:15:43,280 --> 00:15:44,420
-Bunlara nasıl sahipsin?

392
00:15:44,510 --> 00:15:47,410
-Ah, hackledim
Diard'ın e-posta sunucusu.

393
00:15:47,510 --> 00:15:49,920
Bilirsin, sadece kontrol etmek için
tehditler veya herhangi bir şey için

394
00:15:49,980 --> 00:15:53,320
bu ping atabilir, ancak
Cormier ve Diard çıkıyor

395
00:15:53,420 --> 00:15:55,360
oldu
oldukça gergin bir tartışmada

396
00:15:55,450 --> 00:15:57,550
sorunlar üzerinde
Cormier'in arazisi hakkında.

397
00:15:57,660 --> 00:15:59,030
-Cormier Diard'ı suçluyor

398
00:15:59,120 --> 00:16:03,690
komşusunda hüküm sürdüğü için
dönüm araziye ayrıcalık tanınıyor.

399
00:16:03,691 --> 00:16:06,199
VEDA: Cormier iddia ediyor
kişisel bir bağlantı var

400
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
ve Diard çatışma halindedir.

401
00:16:07,930 --> 00:16:11,500
-Uçağa bomba yerleştirmek
bir... arazi üzerinde mi?

402
00:16:11,600 --> 00:16:13,870
-Bu çok ekstrem bir durum.
ama araştırmaya değer.

403
00:16:13,970 --> 00:16:15,710
Hadi.

404
00:16:15,810 --> 00:16:18,080
ARCH: Hımm.
"İzinsiz girenler vurulacak."

405
00:16:19,750 --> 00:16:21,620
Anladığım kadarıyla misafirleri pek sevmiyorsunuz.

406
00:16:21,710 --> 00:16:24,250
- Henüz bizimle tanışmadı.

407
00:16:24,350 --> 00:16:26,190
Biz çok çekiciyiz.

408
00:16:26,290 --> 00:16:28,790
[gergin müzik]

409
00:16:28,890 --> 00:16:30,190
?

410
00:16:30,191 --> 00:16:31,289
[metal tıklamaları]

411
00:16:31,290 --> 00:16:32,930
[patlama]

412
00:16:33,030 --> 00:16:34,330
FITZ: Vay be!

413
00:16:34,430 --> 00:16:35,670
Bu bir flaş patlaması mıydı?

414
00:16:36,760 --> 00:16:38,260
-Silahlar yerde!

415
00:16:38,360 --> 00:16:39,430
Şimdi!

416
00:16:39,530 --> 00:16:42,230
[dramatik müzik]

417
00:16:46,740 --> 00:16:48,850
-Bir arbaletin var;
İki silahımız var.

418
00:16:48,851 --> 00:16:49,979
Matematiği yap.

419
00:16:49,980 --> 00:16:52,120
-Ne yapıyorsun?
benim mülkümde mi?

420
00:16:52,210 --> 00:16:53,260
-Biz polisiz.

421
00:16:53,280 --> 00:16:56,280
?

422
00:16:56,380 --> 00:16:58,520
- İndir onu!
-Diz çök!

423
00:16:58,620 --> 00:17:00,190
Eller başınızın arkasında.

424
00:17:00,290 --> 00:17:02,360
[dramatik müzik]

425
00:17:02,450 --> 00:17:05,790
?

426
00:17:05,890 --> 00:17:06,940
-Bırak şunu!

427
00:17:12,600 --> 00:17:14,070
-Evet, Diard'dan nefret ediyorum.

428
00:17:14,071 --> 00:17:16,599
Bence o yozlaşmış
ve o bir çöp parçası.

429
00:17:16,600 --> 00:17:18,869
O ve komşum
topraklarımın yarısını çalmaya çalıştı.

430
00:17:18,870 --> 00:17:20,310
-Kanıtın var mı?

431
00:17:20,410 --> 00:17:21,680
-Hayır, çünkü eğer yapsaydım,

432
00:17:21,770 --> 00:17:23,610
o zaman yapmazdım
davayı kaybetti.

433
00:17:23,611 --> 00:17:25,239
-Sen değiştin
su filtreleri

434
00:17:25,240 --> 00:17:26,910
bu sabah uçakta.

435
00:17:26,911 --> 00:17:29,579
Ama kayıtlar gösteriyor
servise ihtiyaçları yoktu

436
00:17:29,580 --> 00:17:30,710
gelecek aya kadar.

437
00:17:30,820 --> 00:17:32,570
- Peki, bir telefon aldım
dün gece geç saatlerde

438
00:17:32,571 --> 00:17:34,349
ihtiyaç duyduklarını söyleyerek
en kısa sürede servise sunulacaktır.

439
00:17:34,350 --> 00:17:35,749
Yani oldukça aptalca görünüyordu,

440
00:17:35,750 --> 00:17:37,459
ama neden deneyeyim ki
bir şeyle savaşmak

441
00:17:37,460 --> 00:17:38,959
bana fazla mesai saati mi getireceksin?

442
00:17:38,960 --> 00:17:41,230
-Seni kim aradı?
Havaalanı otoritesi mi?

443
00:17:41,330 --> 00:17:42,380
-[öfkeyle iç çeker]

444
00:17:42,460 --> 00:17:43,510
FITZ: Kıpırdama.

445
00:17:43,511 --> 00:17:44,929
-[tıklama sesi]
-Teşekkür ederim.

446
00:17:44,930 --> 00:17:47,100
-Evet sanırım.
Başka kim olurdu?

447
00:17:47,200 --> 00:17:48,740
-Hangi numara?

448
00:17:48,830 --> 00:17:51,570
-Bu son numara
cep telefonumda.

449
00:17:51,571 --> 00:17:53,669
-Bize tam olarak rehberlik edin
bu sabah ne oldu?

450
00:17:53,670 --> 00:17:55,239
-Hizmet yok;
geçmiyor.

451
00:17:55,240 --> 00:17:57,809
Muhtemelen aynı ocaktır
buna uçak denir.

452
00:17:57,810 --> 00:18:00,950
- 5.30 civarında oraya vardım.
ve filtreleri değiştirdim

453
00:18:01,050 --> 00:18:03,990
ve sonra sert bir yeniden başlatma yaptım
elektrik sistemi üzerinde.

454
00:18:03,991 --> 00:18:05,779
-Açtın mı?
uçak kendin mi?

455
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
-Hayır, yer ekibinden biri yaptı.

456
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
ve dedi ki
onu kapatacağını

457
00:18:09,860 --> 00:18:11,630
yeniden başlatma tamamlandıktan sonra.

458
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
-Yani hala açıktı
ne zaman gittin?

459
00:18:14,230 --> 00:18:15,330
-Evet.

460
00:18:15,331 --> 00:18:17,029
-biliyor musun
yer ekibindeki adam mı?

461
00:18:17,030 --> 00:18:19,320
-Yani onu tanıyorum.
Adını bilmiyorum.

462
00:18:19,360 --> 00:18:21,630
Onu bir süredir görmüyordum.

463
00:18:21,730 --> 00:18:23,230
-Bizimle geliyorsun.

464
00:18:23,340 --> 00:18:25,840
Bazı resimlere bakmak için
biz onaylarken

465
00:18:25,940 --> 00:18:27,110
bize ne anlatıyorsun?

466
00:18:27,111 --> 00:18:28,169
FITZ: Küçük bir harita çiz

467
00:18:28,170 --> 00:18:30,109
yani sürpriz yok
memurlarımız için

468
00:18:30,110 --> 00:18:32,210
aramaya geldiklerinde
burası.

469
00:18:32,310 --> 00:18:34,380
[gerilimli müzik]

470
00:18:36,250 --> 00:18:38,690
RENUF: Cormier ID�d
yer ekibi üyesi

471
00:18:38,780 --> 00:18:41,350
bu sabah onu içeri kim aldı?
bu adam gibi:

472
00:18:41,450 --> 00:18:42,550
Jean Barbeau.

473
00:18:42,551 --> 00:18:44,489
-Barbeau kovuldu
havaalanından

474
00:18:44,490 --> 00:18:45,860
birkaç ay önce.

475
00:18:45,861 --> 00:18:47,759
-Günlükleri kontrol ettim
işlem gören herkesin

476
00:18:47,760 --> 00:18:49,330
ve istasyona geri getirildi.

477
00:18:49,430 --> 00:18:50,800
Barbeau bu konuda değil.

478
00:18:50,801 --> 00:18:53,169
-Doğru ama yapabilirdi
kolayca kayıp gitti

479
00:18:53,170 --> 00:18:54,829
biz tahliye olurken
havaalanı.

480
00:18:54,830 --> 00:18:56,070
RENUF: Aradık.

481
00:18:56,071 --> 00:18:58,599
Barbeau'ya ait kayıt yok
bir araca sahip olmak; evli değil.

482
00:18:58,600 --> 00:19:00,100
-Mühendislik diploması var.

483
00:19:00,140 --> 00:19:02,940
Dynami-Q'da çalıştı
bir robotik şirketi,

484
00:19:02,941 --> 00:19:04,539
Havaalanında çalışmaya başlamadan önce.

485
00:19:04,540 --> 00:19:07,580
-Kim bir robotik şirketinden ayrılır
havaalanında çalışmak için mi?

486
00:19:07,680 --> 00:19:10,520
-Statünün düşürülmesi,
kaybedilen bir iş,

487
00:19:10,620 --> 00:19:13,760
İşten atıldığı için öfkelendi
marjinalleşmiş hissetmek.

488
00:19:13,850 --> 00:19:16,080
-Ses gelmeye başladı
biraz Dr. Tho'ya benziyor.

489
00:19:16,081 --> 00:19:18,619
-Barbeau bilirdi
onun yolu

490
00:19:18,620 --> 00:19:20,520
karmaşık teknoloji ve mekanik.

491
00:19:20,630 --> 00:19:22,830
Gidip onu alalım.

492
00:19:22,930 --> 00:19:25,470
Bu adam şu anda
elimizdeki tek ipucu.

493
00:19:25,560 --> 00:19:27,230
[telefon çalıyor]

494
00:19:28,670 --> 00:19:30,640
Evet patron?
Herhangi bir güncelleme var mı?

495
00:19:30,641 --> 00:19:32,439
-Simone koşuyor
teşhis,

496
00:19:32,440 --> 00:19:34,280
ama bu bir eleme sürecidir.

497
00:19:34,370 --> 00:19:37,310
 Şunlardan biri olabilir:
100 farklı tür. 

498
00:19:37,410 --> 00:19:39,050
SIMONE: Az önce röntgenini çektim.

499
00:19:39,140 --> 00:19:41,680
Kasa
plastik gibi görünüyor.

500
00:19:41,780 --> 00:19:44,680
Ama boyuttan
ve yalnızca yapılandırma...

501
00:19:44,780 --> 00:19:46,650
Bunun güçlü olduğunu söyleyebilirim.

502
00:19:46,750 --> 00:19:48,420
-Ne kadar güçlü?

503
00:19:48,520 --> 00:19:50,520
[zamanlayıcı sürekli bip sesi çıkarıyor]

504
00:19:50,620 --> 00:19:53,460
[tıklamaları yönet]

505
00:19:53,560 --> 00:19:55,860
-Yeterince güçlü
uçağı çıkarmak için.

506
00:19:55,960 --> 00:19:58,300
?

507
00:19:58,400 --> 00:20:03,670
[zamanlayıcı sürekli bip sesi çıkarıyor]

508
00:20:03,770 --> 00:20:05,440
Ve havaalanının yarısı.

509
00:20:05,540 --> 00:20:09,980
[gergin müzik]

510
00:20:11,940 --> 00:20:12,990
-Yavaş nefes almayı deneyin.

511
00:20:13,080 --> 00:20:15,220
Yavaş nefesler, evet.
Tamam, harika.

512
00:20:15,310 --> 00:20:18,280
Yani, yapacağım
sana biraz oksijen vereyim.

513
00:20:18,380 --> 00:20:19,450
Tamam, güzel.

514
00:20:19,550 --> 00:20:20,600
Derin, yavaş nefesler.

515
00:20:20,650 --> 00:20:21,820
-[derin bir nefes alır]

516
00:20:21,920 --> 00:20:23,460
-Ona bakabilir misin?

517
00:20:23,560 --> 00:20:26,830
?

518
00:20:26,831 --> 00:20:28,889
Ben bir onkoloğum
kardiyolog değil

519
00:20:28,890 --> 00:20:30,930
Doktorlara ihtiyacımız var
yoksa bu adam ölecek.

520
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
-Sağlık görevlileri uçağa binemiyor.

521
00:20:33,130 --> 00:20:34,230
-Affedersin?

522
00:20:34,330 --> 00:20:35,460
-Onlara söylememiz lazım.

523
00:20:35,570 --> 00:20:38,570
[dramatik müzik]

524
00:20:38,670 --> 00:20:40,710
?

525
00:20:40,810 --> 00:20:42,480
DOKTOR: Merhaba.
Tamam aşkım...

526
00:20:42,570 --> 00:20:44,910
?

527
00:20:45,010 --> 00:20:47,080
- Hanımlar ve beyler,

528
00:20:47,180 --> 00:20:49,250
söylemeye korkuyorum
öğrendiğimiz

529
00:20:49,350 --> 00:20:51,620
sahip olduğumuz
inandırıcı bir bomba tehdidi.

530
00:20:51,720 --> 00:20:54,490
[yolcular nefesi kesiliyor]

531
00:20:54,590 --> 00:20:57,730
[dramatik müzik]

532
00:20:57,820 --> 00:20:59,120
-Renuf mu?

533
00:20:59,220 --> 00:21:01,260
-Biz koruyoruz
tüm çıkışlar.

534
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
[gerilimli müzik]

535
00:21:04,100 --> 00:21:07,240
?

536
00:21:07,330 --> 00:21:09,630
?

537
00:21:09,740 --> 00:21:12,910
?

538
00:21:13,010 --> 00:21:15,410
?

539
00:21:15,510 --> 00:21:16,750
Hiç bir şey.

540
00:21:16,751 --> 00:21:18,479
-Hiçbir şey bulamadın
bu çığlık atıyordu

541
00:21:18,480 --> 00:21:20,220
bomba yapımı malzemeleri?

542
00:21:20,310 --> 00:21:21,650
ARCH: Ah, bak.

543
00:21:21,750 --> 00:21:23,150
Kağıt bardaklara bayılıyor.

544
00:21:23,250 --> 00:21:24,300
Senin gibi.

545
00:21:24,350 --> 00:21:26,850
-Kimse hayran değil
kağıt bardaklar, Arch.

546
00:21:26,950 --> 00:21:29,050
Onlar sadece bir ürün
durumdan.

547
00:21:29,150 --> 00:21:32,120
?

548
00:21:32,121 --> 00:21:34,359
ARCH: Bunlar çoğunlukla
tıbbi belgeler

549
00:21:34,360 --> 00:21:36,930
ve makaleler
internetten basılmıştır.

550
00:21:37,030 --> 00:21:42,040
{\an8}?

551
00:21:42,130 --> 00:21:48,400
?

552
00:21:48,510 --> 00:21:50,580
-Renuf...

553
00:21:50,680 --> 00:21:53,150
Bir kimlik bulabilecek misin bir bak
bunda.

554
00:21:53,250 --> 00:21:54,380
RENUF: Mm-hm.

555
00:21:55,550 --> 00:21:57,190
-[kamera tıklamaları]
-Tamam aşkım.

556
00:21:57,280 --> 00:21:59,920
Ah, ve ben-ben yapacağım
Veda'ya gönder.

557
00:22:00,020 --> 00:22:02,520
Bu komik, içgüdüm
Patty'ye gönderecektim ama...

558
00:22:04,690 --> 00:22:07,560
Umarım o...
iyi olacak.

559
00:22:07,660 --> 00:22:08,900
-Olacak.

560
00:22:08,901 --> 00:22:10,559
Gidiyoruz
tüm bunları çözmek için

561
00:22:10,560 --> 00:22:13,430
ve onu oradan çıkar.

562
00:22:13,530 --> 00:22:15,930
-Bağlantı nedir
bu ikisi arasında mı?

563
00:22:16,030 --> 00:22:18,000
Barbeau, evli değil.

564
00:22:18,100 --> 00:22:20,570
Kesinlikle
o burada yaşamıyor.

565
00:22:20,670 --> 00:22:23,870
-Emin değilim
yaşadığını.

566
00:22:23,980 --> 00:22:25,780
-O bir kanser hastası.

567
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
ARCH: Tıbbi araştırma...

568
00:22:28,201 --> 00:22:30,179
İşte bu.

569
00:22:30,180 --> 00:22:32,920
Uçuş programı ve...

570
00:22:33,020 --> 00:22:34,590
bu doktorun resmi

571
00:22:34,591 --> 00:22:36,249
kim yazdı
bu makalelerin çoğu.

572
00:22:36,250 --> 00:22:37,950
FITZ: Sana tanıdık geliyor mu?

573
00:22:37,951 --> 00:22:41,929
-Yolcu var mı
telefonunuzda görünüyor mu?

574
00:22:41,930 --> 00:22:43,200
Bunu gündeme getirebilir misin?

575
00:22:43,300 --> 00:22:46,740
?

576
00:22:46,830 --> 00:22:49,030
FITZ: 2D, Dr. Tori Godin.

577
00:22:50,100 --> 00:22:51,870
Bu kadın o uçakta.

578
00:22:51,970 --> 00:22:56,480
[dramatik müzik]

579
00:22:56,580 --> 00:22:58,920
-Hiçbir fikrimiz var mı?
bu neyle ilgili?

580
00:22:59,010 --> 00:23:00,510
Herkes diken üstünde.

581
00:23:00,610 --> 00:23:02,810
-Elimizden geleni yapıyoruz.

582
00:23:02,910 --> 00:23:04,850
-Korkuyorum
Bay Volpe'un başı dertte.

583
00:23:04,950 --> 00:23:06,150
Yeterince stres yapamıyorum...

584
00:23:06,151 --> 00:23:08,719
-İnan bana, gitmek istiyoruz
bu uçak herkes kadar.

585
00:23:08,720 --> 00:23:11,220
-[nefes nefese]

586
00:23:11,320 --> 00:23:13,060
YOLCU: Doktor, çabuk gelin!

587
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
-Bay. Volpe...

588
00:23:16,290 --> 00:23:17,630
Bay Volpe!

589
00:23:19,000 --> 00:23:20,240
Kalbi durdu.

590
00:23:20,241 --> 00:23:22,329
PATTY: Tamam millet, geri çekilin!
Onlara biraz yer açın!

591
00:23:22,330 --> 00:23:23,469
DR. GODİN: Al
defibrilatör.

592
00:23:23,470 --> 00:23:25,539
Tamam, bir battaniyeye ihtiyacım var
ve birkaç yastık.

593
00:23:25,540 --> 00:23:28,310
Onu buraya getireceğiz.
yerde, tamam mı?

594
00:23:28,410 --> 00:23:29,460
Elbette...

595
00:23:29,470 --> 00:23:32,370
?

596
00:23:32,480 --> 00:23:34,520
Şimdi sana ihtiyacım var
devralmak için, tamam mı?

597
00:23:34,610 --> 00:23:36,080
Aynı ritim.

598
00:23:36,180 --> 00:23:37,750
Ben bunu hazırlarken.

599
00:23:37,850 --> 00:23:40,290
Defibrilatörü geçirin.

600
00:23:40,390 --> 00:23:43,830
Şimdi, "temiz" dediğimde,
eller uzakta, temas yok.

601
00:23:43,920 --> 00:23:45,490
-Anladım.

602
00:23:46,460 --> 00:23:48,660
-Elbette.
-[defibrilatör vınlıyor]

603
00:23:48,760 --> 00:23:51,760
Tamam, açık!

604
00:23:51,860 --> 00:23:53,130
[defibrilatör zapları]

605
00:23:53,701 --> 00:23:55,999
[defibrilatör vınlıyor]

606
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
DR. GODİN: Devam et.

607
00:23:58,800 --> 00:23:59,850
Temizlemek!

608
00:23:59,870 --> 00:24:01,440
[defibrilatör zapları]

609
00:24:01,981 --> 00:24:04,339
[defibrilatör vınlıyor]

610
00:24:04,340 --> 00:24:06,209
DR. GODIN: Pes etme
sana söyleyene kadar.

611
00:24:06,210 --> 00:24:07,350
PATTY: Hadi, hadi.

612
00:24:07,351 --> 00:24:08,649
-Temizlemek!
-[defibrilatör zapları]

613
00:24:08,650 --> 00:24:10,150
-[nefes nefese kalır]

614
00:24:11,250 --> 00:24:13,650
-[rahatlayarak nefes verir]
Nabzı aldık!

615
00:24:15,150 --> 00:24:16,720
-[yavaş nefes alıyorum]

616
00:24:18,291 --> 00:24:22,489
-Kalbi yine durabilir
her an,

617
00:24:22,490 --> 00:24:24,960
ve şüpheliyim
bir dahaki sefere çok şanslı olacağız.

618
00:24:25,060 --> 00:24:27,030
-Takıma haber vereceğim.

619
00:24:27,130 --> 00:24:29,470
Eminim çalışıyorlardır
olabildiğince hızlı.

620
00:24:33,000 --> 00:24:35,440
-Dr. Tori Godin
önde gelen bir araştırmacıdır

621
00:24:35,441 --> 00:24:37,579
{\an8} deneysel olarak
kanser tedavileri.

622
00:24:37,580 --> 00:24:39,450
O bir nevi ünlü
onun alanında.

623
00:24:39,451 --> 00:24:42,109
VEDA: İki isim vardı
evde kiradayım

624
00:24:42,110 --> 00:24:43,719
Barbeau'nun yaşadığı yer
önce, tamam mı?

625
00:24:43,720 --> 00:24:47,920
Barbeau ve Carol Lefevre,
boşanmış bir deniz biyoloğu.

626
00:24:48,020 --> 00:24:50,760
O bir hastaydı
Dr. Godin'in kliniğinde,

627
00:24:50,860 --> 00:24:53,230
ama altı ay önce öldü.
Kanser.

628
00:24:53,231 --> 00:24:54,459
-Kim olursa olsun,

629
00:24:54,460 --> 00:24:57,000
açıkça bir şey kastettiği belliydi
Barbeau'ya.

630
00:24:57,100 --> 00:24:58,700
ARCH: Carol boşanmış mı?

631
00:24:58,800 --> 00:24:59,930
-Yıllar önce.

632
00:24:59,931 --> 00:25:01,969
Soyadını değiştirmedi
bölünmeden sonra,

633
00:25:01,970 --> 00:25:04,740
ama kızlık soyadı Duffy.

634
00:25:04,840 --> 00:25:06,640
-Duffy mi?

635
00:25:06,740 --> 00:25:08,610
Malcolm Duffy'deki gibi mi?

636
00:25:09,621 --> 00:25:12,509
MALCOLM: Anlamıyorum.

637
00:25:12,510 --> 00:25:15,160
Bunun ne alakası var
kız kardeşim Carol'la mı?

638
00:25:15,250 --> 00:25:16,790
-Jean Barbeau'yu bulmamız lazım.

639
00:25:18,550 --> 00:25:20,120
-Jean?

640
00:25:20,220 --> 00:25:21,760
Neden?
Neler oluyor?

641
00:25:21,761 --> 00:25:23,419
-İnanıyoruz
Barbeau bomba yerleştirdi

642
00:25:23,420 --> 00:25:25,290
bu sabah uçakta.

643
00:25:27,290 --> 00:25:30,490
Carol'ın doktoru,
Dr. Godin bir yolcudur.

644
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
-Ah...

645
00:25:32,960 --> 00:25:34,230
Peki...

646
00:25:34,330 --> 00:25:36,870
Jean bilirdi
erişim geçiş kartımı sakladığım yer,

647
00:25:36,970 --> 00:25:38,940
b-ama... bomba mı?

648
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
-Çok az zamanımız var.
Odak.

649
00:25:41,770 --> 00:25:44,740
Bir şey olup olmadığını bilmemiz gerekiyor
Barbeau arasında yaşandı

650
00:25:44,840 --> 00:25:45,940
ve Dr. Godin.

651
00:25:46,040 --> 00:25:48,210
-Uh...
Tamam.

652
00:25:48,310 --> 00:25:51,210
Evet, hayır, Jean...

653
00:25:51,320 --> 00:25:52,860
Jean, Carol için yaşadı.

654
00:25:52,950 --> 00:25:55,450
Bir araya geldiler
boşandıktan sonra.

655
00:25:55,550 --> 00:25:57,950
Baş döndürücü gençler gibiydiler.

656
00:25:58,060 --> 00:26:00,430
Ve sonra... hastalandı.

657
00:26:00,431 --> 00:26:02,529
-Yani kaydoldular
Godin'in kliniği için mi?

658
00:26:02,530 --> 00:26:05,099
- Evet, deneysel tedaviler.
pahalı olanlar.

659
00:26:05,100 --> 00:26:07,170
Jean işinden ayrıldı
onunla birlikte olmak,

660
00:26:07,270 --> 00:26:08,970
birikimlerini harcadı.

661
00:26:09,070 --> 00:26:12,140
Aslında onu yakaladım
havaalanındaki işi.

662
00:26:12,240 --> 00:26:15,110
Bir süreliğine
işe yarayacak gibi görünüyordu.

663
00:26:15,210 --> 00:26:18,380
Ve sonra, olmadı.

664
00:26:18,480 --> 00:26:20,250
Ve Jean bundan sonra hızla ilerledi.

665
00:26:22,650 --> 00:26:25,620
FITZ: Barbeau Godin'i mi suçladı?
Carol'ın ölümü için mi?

666
00:26:25,720 --> 00:26:27,360
-[nefes verir]

667
00:26:27,450 --> 00:26:28,550
[nefes alır]

668
00:26:28,650 --> 00:26:31,290
?

669
00:26:31,390 --> 00:26:33,460
-Bak biliyoruz
robotik alanında çalıştı.

670
00:26:33,560 --> 00:26:36,460
Onun fazlasıyla yetenekli olduğunu biliyoruz
böyle bir bomba yapmaktan

671
00:26:36,560 --> 00:26:41,500
?

672
00:26:41,600 --> 00:26:44,200
-Nerede olduğunu bilmiyorum.
Yemin ederim.

673
00:26:44,300 --> 00:26:47,140
-Hiçbir malzeme bulamadık
evinde.

674
00:26:47,240 --> 00:26:50,910
O bombayı nerede yaptıysa,
bunu başka bir yerde yaptı.

675
00:26:51,010 --> 00:26:52,510
Bunun nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?

676
00:26:52,610 --> 00:26:54,550
-[iç çeker]
Hayır.

677
00:26:54,551 --> 00:26:57,219
-Arabası yoktu
kendi adına kayıtlı,

678
00:26:57,220 --> 00:26:59,390
ama bu kampçı...

679
00:26:59,480 --> 00:27:01,420
senin için bir şey ifade ediyor mu?

680
00:27:01,520 --> 00:27:04,460
-O ve Carol
her zaman kullandın.

681
00:27:04,560 --> 00:27:06,700
-Evinin önüne park edilmemişti.

682
00:27:06,790 --> 00:27:07,920
Nerede olabilir?

683
00:27:08,030 --> 00:27:09,080
-Düşünmek.

684
00:27:09,160 --> 00:27:11,900
-Uh...avlanmak için kullandı

685
00:27:12,000 --> 00:27:15,440
Carol onu dönüştürene kadar
onun gibi bir kuş gözlemcisine dönüştüm.

686
00:27:15,530 --> 00:27:17,530
Bu şekilde harcadılar
son günleri.

687
00:27:17,640 --> 00:27:18,690
[kapı açılır]

688
00:27:18,700 --> 00:27:21,370
-Marcus seni arıyor.
Acil.

689
00:27:21,470 --> 00:27:24,110
-Patron, buradayız.
Neler oluyor?

690
00:27:24,210 --> 00:27:27,580
-Taramaların yapılmaması gerekir
her şeyi etkiledi ama...

691
00:27:27,680 --> 00:27:28,730
bir şey oldu.

692
00:27:28,780 --> 00:27:31,550
ve nedenini bilmiyoruz.

693
00:27:31,650 --> 00:27:32,990
-Ne?
HAYIR!

694
00:27:33,080 --> 00:27:35,220
-Ne kadar zamanımız var?

695
00:27:35,320 --> 00:27:37,820
SIMONE: Yaklaşık 90 dakika.

696
00:27:37,920 --> 00:27:39,690
[gergin müzik]

697
00:27:39,691 --> 00:27:41,889
MARCUS: [telefon]
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum. 

698
00:27:41,890 --> 00:27:43,690
ama eğer yapmazsan
bunu çöz,

699
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
herkes ölür.

700
00:27:45,000 --> 00:27:47,870
[dramatik müzik]

701
00:27:50,251 --> 00:27:54,339
RENUF: Halkımız
kampçıyı arıyoruz

702
00:27:54,340 --> 00:27:56,210
ama Tanrı biliyor
şu ana kadar nerede olabilir.

703
00:27:56,211 --> 00:27:57,539
-Eğer park etmişse
uzak bir yerde,

704
00:27:57,540 --> 00:28:00,180
bu adanın yaklaşık %90'ı.

705
00:28:00,280 --> 00:28:01,380
-Thyo ne derdi?

706
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
-Zamanı değil.
-Hayır, ciddiyim.

707
00:28:03,281 --> 00:28:05,279
Jean Barbeau,
duygusal olarak motive olmuş durumda.

708
00:28:05,280 --> 00:28:06,920
-Tamam aşkım.
Evet, öyle mi?

709
00:28:06,921 --> 00:28:08,389
-Belki bir yerlerde saklanıyordur

710
00:28:08,390 --> 00:28:10,560
bu bir şey ifade ediyor
hem ona hem de Carol'a.

711
00:28:10,561 --> 00:28:12,419
-Evet, Barbeau vardı
bazı nadir kuş gözlem kitapları

712
00:28:12,420 --> 00:28:14,620
onun yerinde,
bulunması zor kitaplar

713
00:28:14,621 --> 00:28:16,459
bu odaklanmış
özellikle kıyı kuşlarında.

714
00:28:16,460 --> 00:28:19,099
-Fotoğraflarını çektin
her şey yerli yerinde, değil mi?

715
00:28:19,100 --> 00:28:21,070
- Evet, endişelenme.
veriler kapalı.

716
00:28:21,170 --> 00:28:22,340
Uçak modundadır.

717
00:28:22,341 --> 00:28:26,239
FITZ: Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
RENUF: Bölgeyi biliyorum.

718
00:28:26,240 --> 00:28:27,839
Barbeau ve Carol
kıyı kuşlarını seviyorum.

719
00:28:27,840 --> 00:28:30,679
Sadece üç yer var
onları bulabileceğiniz ada.

720
00:28:30,680 --> 00:28:32,809
-Bu yerlerden hangisi
Bir kampçı için yol erişimi var mı?

721
00:28:32,810 --> 00:28:34,880
- Kesinlikle sadece bir tane.
Sana göstereceğim.

722
00:28:34,881 --> 00:28:37,149
-Tamam, biraz ekip gönder
diğer yerlere,

723
00:28:37,150 --> 00:28:38,450
her ihtimale karşı.

724
00:28:40,950 --> 00:28:42,320
-[iç çeker]

725
00:28:43,860 --> 00:28:46,560
Eğer onu hastaneye götürürsek
önümüzdeki birkaç saat içinde

726
00:28:46,660 --> 00:28:48,130
bir şansı var.

727
00:28:48,230 --> 00:28:50,100
-Gittiğini sanıyordum.

728
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
-Ben de.

729
00:28:51,601 --> 00:28:53,929
-Tıp fakültesinde sana söylüyorlar
o hastalar ölüyor

730
00:28:53,930 --> 00:28:56,670
işin bir parçası,
kişisel olarak almamak için,

731
00:28:56,770 --> 00:28:58,940
ama her seferinde...

732
00:29:00,170 --> 00:29:01,940
senin bir parçanı alır.

733
00:29:02,040 --> 00:29:03,880
[telefon bip sesi]

734
00:29:03,980 --> 00:29:05,520
Bu... birinin telefonu mu?

735
00:29:05,610 --> 00:29:07,580
-Hepsinin kapalı olması gerekiyor.

736
00:29:09,450 --> 00:29:11,320
-[telefon bip sesi]
-[iç çeker]

737
00:29:11,901 --> 00:29:13,919
[kapı açılır]

738
00:29:13,920 --> 00:29:16,120
?

739
00:29:16,220 --> 00:29:17,270
[kapı kapanır]

740
00:29:17,360 --> 00:29:20,060
[gergin müzik]

741
00:29:20,160 --> 00:29:24,160
?

742
00:29:24,260 --> 00:29:25,460
[nefes verir]

743
00:29:25,560 --> 00:29:30,470
?

744
00:29:30,570 --> 00:29:35,610
?

745
00:29:35,710 --> 00:29:40,010
?

746
00:29:40,110 --> 00:29:45,080
?

747
00:29:45,180 --> 00:29:50,720
?

748
00:29:50,820 --> 00:29:55,760
?

749
00:29:55,860 --> 00:29:58,760
?

750
00:30:00,570 --> 00:30:01,840
FITZ: Burada kimse yok.

751
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
-Şemalar, dizüstü bilgisayar...

752
00:30:09,370 --> 00:30:11,840
-Peki, yine de
Barbeau'muz yok,

753
00:30:11,940 --> 00:30:14,240
eğer çözebilirsek
Yaptığı bomba ne olursa olsun,

754
00:30:14,350 --> 00:30:16,390
Simone'a yardım edebileceğiz.

755
00:30:16,391 --> 00:30:18,049
- Hala giriş yapmış ama...
[iç çeker]

756
00:30:18,050 --> 00:30:19,100
Nereden başlayacağım?

757
00:30:19,150 --> 00:30:20,690
-Arch, bak.

758
00:30:20,691 --> 00:30:23,559
Bütün bu şemalar, hepsi
aynı web adresine sahip olmak.

759
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
ARCH: Şu siteye bir bakayım.

760
00:30:25,260 --> 00:30:27,060
[klavye tıklaması]

761
00:30:29,330 --> 00:30:33,070
Karanlık ağa benziyor.
Bunlar video dosyalarına olan bağlantılardır.

762
00:30:34,770 --> 00:30:35,940
İKİSİ: Veda.

763
00:30:35,941 --> 00:30:37,239
ARCH: Bunları ona gönderiyorum.

764
00:30:37,240 --> 00:30:40,480
-İçinde hiçbir şey ve hiç kimse
görebildiğim bir kilometre.

765
00:30:41,570 --> 00:30:43,040
- Burayı ara Renuf.

766
00:30:45,480 --> 00:30:48,680
[zamanlayıcı sürekli bip sesi çıkarıyor]

767
00:30:48,780 --> 00:30:51,550
?

768
00:30:51,650 --> 00:30:53,520
-Veda,
burada ne yapıyorsun?

769
00:30:53,620 --> 00:30:55,560
-bir şeyim var
Simone'un ihtiyacı olabilir.

770
00:30:57,490 --> 00:30:59,530
-anladın mı
bu bir risk mi?

771
00:31:02,190 --> 00:31:03,530
-Evet.

772
00:31:03,630 --> 00:31:07,670
Simone, şöyle bir şey yapıyor:
XC202 bir şey çağrıştırıyor mu?

773
00:31:07,671 --> 00:31:10,999
-Evet,
buna karatavuk hücresi diyorlar.

774
00:31:11,000 --> 00:31:13,570
Karmaşık bir IED beyler
forumlarımda bunun hakkında konuşuyorum.

775
00:31:14,770 --> 00:31:16,460
-Umarım yapabilirsin
bunu anlamlandırın.

776
00:31:16,510 --> 00:31:18,910
[zamanlayıcı bip sesi çıkarmaya devam ediyor]

777
00:31:19,010 --> 00:31:20,450
-Hah, ihtiyacım olan şey bu.

778
00:31:21,380 --> 00:31:22,950
Şemalar elimizde.

779
00:31:24,550 --> 00:31:26,120
Bunu yapabilirim.

780
00:31:26,220 --> 00:31:28,020
-Veda, gitmen gerek.

781
00:31:28,120 --> 00:31:32,890
?

782
00:31:32,990 --> 00:31:35,830
[zamanlayıcı bip sesi çıkarmaya devam ediyor]

783
00:31:35,930 --> 00:31:38,530
?

784
00:31:38,630 --> 00:31:41,600
?

785
00:31:41,700 --> 00:31:44,470
-Beş dakikamız kaldı.
[nefes verir]

786
00:31:44,570 --> 00:31:46,740
Umarım yeterli zamandır
Simone için.

787
00:31:46,840 --> 00:31:48,710
[gergin müzik]

788
00:31:48,810 --> 00:31:50,950
?

789
00:31:51,040 --> 00:31:52,210
Ne?

790
00:31:52,280 --> 00:31:55,680
-Emin değilim ama bir şey
bu video hakkında... kapalı.

791
00:31:55,780 --> 00:31:57,480
-Ne demek istiyorsun?
-Beklemek.

792
00:31:58,480 --> 00:32:00,550
- Arch, ne?
-Hayır...

793
00:32:02,620 --> 00:32:04,260
[satır titremesi]

794
00:32:04,360 --> 00:32:06,960
[zamanlayıcı sürekli bip sesi çıkarıyor]

795
00:32:07,060 --> 00:32:08,730
[telefon çalıyor]

796
00:32:10,360 --> 00:32:11,660
-Evet?

797
00:32:11,760 --> 00:32:14,300
-Patron konuşmam lazım
hemen Simone'a.

798
00:32:14,400 --> 00:32:15,470
-Seni duyabiliyor.

799
00:32:15,570 --> 00:32:17,340
-Burası biraz meşgul Arch.

800
00:32:17,440 --> 00:32:19,180
-Simone, durman gerek.

801
00:32:19,270 --> 00:32:23,040
Dinle, Barbeau videosu
bombayı yapmak için çalıştı

802
00:32:23,140 --> 00:32:24,210
ters döndü.

803
00:32:24,211 --> 00:32:26,879
-N-neden bahsediyorsun?

804
00:32:26,880 --> 00:32:28,949
-Muhtemelen kaçınmak için
web'deki filtreler,

805
00:32:28,950 --> 00:32:32,390
ama yakınlaştırdım ve sayıları
bileşenlerde geriye doğru.

806
00:32:32,480 --> 00:32:34,020
Video görüntüsü ters çevrilmiştir.

807
00:32:34,120 --> 00:32:37,090
[zamanlayıcı bip sesi çıkarmaya devam ediyor]

808
00:32:37,190 --> 00:32:40,140
-Yani bu Barbeau'nun olabileceği anlamına geliyor
tüm bunları kabloyla bağladım

809
00:32:40,220 --> 00:32:41,560
onu inşa ettiğinde geriye doğru.

810
00:32:41,561 --> 00:32:44,359
ARCH: [telefon] Evet, yani
her ne yapacaksan,

811
00:32:44,360 --> 00:32:45,930
kesmeniz gereken kablo ne olursa olsun,

812
00:32:46,030 --> 00:32:48,530
yapmak isteyebilirsin
tam tersi.

813
00:32:48,630 --> 00:32:51,930
[gergin müzik]

814
00:32:52,040 --> 00:32:55,580
?

815
00:32:55,670 --> 00:32:58,710
?

816
00:32:58,810 --> 00:33:02,680
[zamanlayıcı bip sesi çıkarmaya devam ediyor]

817
00:33:02,780 --> 00:33:06,820
?

818
00:33:06,920 --> 00:33:10,920
?

819
00:33:11,020 --> 00:33:15,390
?

820
00:33:15,490 --> 00:33:19,760
[zamanlayıcı bip sesi çıkarmaya devam ediyor]

821
00:33:19,860 --> 00:33:22,800
[gergin müzik yoğunlaşır]

822
00:33:22,900 --> 00:33:26,070
?

823
00:33:28,340 --> 00:33:30,210
- Lanet olsun.

824
00:33:30,310 --> 00:33:31,780
ARCH: [telefon]
 Simone mu? 

825
00:33:31,781 --> 00:33:33,379
Neler oluyor?
Sorun ne? 

826
00:33:33,380 --> 00:33:35,380
-Üzgünüm.
Bu güzel bir "lanet olsun"du.

827
00:33:35,480 --> 00:33:36,720
Haklıydın Arch.

828
00:33:36,810 --> 00:33:39,350
FITZ: [telefon] Ne konuda haklısın?
Ne demek? 

829
00:33:39,450 --> 00:33:41,820
-Zamanlayıcı durdu.
Bomba etkisiz hale getirildi.

830
00:33:43,620 --> 00:33:45,260
[ikisi de rahatlayarak iç çeker]

831
00:33:46,360 --> 00:33:48,160
-[iç çeker]

832
00:33:48,260 --> 00:33:49,470
-[iç çeker]
-İyi iş çıkardın.

833
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
-[güler]

834
00:33:52,500 --> 00:33:54,070
[telefon çalıyor]

835
00:33:54,170 --> 00:33:58,810
?

836
00:33:58,900 --> 00:34:00,940
?

837
00:34:01,040 --> 00:34:02,580
-Ah...

838
00:34:02,670 --> 00:34:05,240
-Herkes,
bomba devre dışı bırakıldı.

839
00:34:05,340 --> 00:34:06,510
Güvendeyiz.

840
00:34:06,610 --> 00:34:10,980
[insanlar alkışlıyor
ve rahatlayarak haykırıyorum.]

841
00:34:11,080 --> 00:34:16,220
?

842
00:34:19,890 --> 00:34:21,830
-Bay. Volpe yolda
hastaneye.

843
00:34:21,930 --> 00:34:23,470
İyileşecek gibi görünüyor.

844
00:34:23,560 --> 00:34:25,230
-Bombadaki zamanlayıcı...

845
00:34:25,330 --> 00:34:27,300
Zamanlayıcı neden ileri atladı?

846
00:34:27,301 --> 00:34:29,929
-Bana ne soruyorsun?
-Barbeau hâlâ orada bir yerde.

847
00:34:29,930 --> 00:34:32,770
Bu videolarda
internette baktığınız

848
00:34:32,771 --> 00:34:34,839
herhangi bir yol gösterdi mi
erişebildiğin

849
00:34:34,840 --> 00:34:36,810
bombadaki zamanlayıcı uzaktan mı?

850
00:34:39,080 --> 00:34:40,130
ARCH: Simone mu?

851
00:34:42,150 --> 00:34:43,750
-Kahraman olabilir.

852
00:34:43,850 --> 00:34:46,350
Ama her iki durumda da
içecekler Fitz'de.

853
00:34:46,351 --> 00:34:48,149
-Ne kadar yakın
birisinin olması gerekiyor

854
00:34:48,150 --> 00:34:50,720
erişebilmek
o bombanın uzaktan zamanlayıcısı mı?

855
00:34:51,690 --> 00:34:53,060
-Yakın olmaları gerekir.

856
00:34:54,830 --> 00:34:56,430
[telefon çalıyor]

857
00:34:56,530 --> 00:34:57,800
-O burada.

858
00:34:57,900 --> 00:34:59,970
O burada.
Bütün bu zaman boyunca buradaydı.

859
00:35:01,200 --> 00:35:02,250
Renuf'mu?

860
00:35:02,330 --> 00:35:04,230
-Jean Barbeau nerede olursa olsun,

861
00:35:04,340 --> 00:35:05,810
Silahlı olduğunu düşünüyorum.

862
00:35:06,670 --> 00:35:07,970
- Nasıl silahlı?

863
00:35:08,070 --> 00:35:11,570
RENUF: Kanıt buldum
çok kaliteli bir keskin nişancı dürbünü

864
00:35:11,680 --> 00:35:14,380
ve bazı ağır işler,
uzun menzilli mermiler de var.

865
00:35:14,480 --> 00:35:16,620
[polis telsizi sohbeti]

866
00:35:16,710 --> 00:35:18,710
- Herkes yere yatsın!

867
00:35:18,820 --> 00:35:20,220
Bu daha bitmedi!

868
00:35:22,590 --> 00:35:24,330
{\an8}-Aşağı inin, aşağı inin!

869
00:35:24,420 --> 00:35:27,820
[gergin müzik]

870
00:35:27,930 --> 00:35:31,970
?

871
00:35:32,060 --> 00:35:37,970
?

872
00:35:38,070 --> 00:35:42,370
?

873
00:35:42,470 --> 00:35:45,070
?

874
00:35:45,180 --> 00:35:46,550
ARCH: Dur!

875
00:35:46,640 --> 00:35:47,940
-Burada da.

876
00:35:49,780 --> 00:35:52,820
JEAN: Bunu bitirmem lazım
Carol için.

877
00:35:52,920 --> 00:35:54,390
Godin onu benden aldı.

878
00:35:54,490 --> 00:35:55,790
ARCH: Hayır, Jean.

879
00:35:55,890 --> 00:35:58,790
Onu götüren kanserdi.

880
00:35:58,890 --> 00:36:00,230
- Hiçbir şey bilmiyorsun.

881
00:36:00,231 --> 00:36:04,129
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.
Asla anlayamazsın.

882
00:36:04,130 --> 00:36:07,770
-Yeterince anlıyoruz.
Carol'ın hayatı sevdiğini biliyoruz.

883
00:36:07,870 --> 00:36:09,570
-O bunu istemez.

884
00:36:09,670 --> 00:36:11,810
FITZ: Derinlerde,
bunun doğru olduğunu biliyorsun.

885
00:36:11,811 --> 00:36:13,939
Bu yüzden
bombanın uzaktan tetikleyicisi,

886
00:36:13,940 --> 00:36:15,180
böylece yakın kalabilirsin.

887
00:36:15,270 --> 00:36:18,010
Emin olabilirsin
masum kimsenin incinmemesi.

888
00:36:18,110 --> 00:36:21,610
-Bombayı sen kurdun
bu yüzden Godin korkardı,

889
00:36:21,710 --> 00:36:24,480
onun hayatını hisset
dengede asılı kalmak,

890
00:36:24,580 --> 00:36:26,480
tıpkı Carol gibi.

891
00:36:26,580 --> 00:36:28,750
-İleri geri gittik
o uçakta

892
00:36:28,850 --> 00:36:32,120
Godin'in sözde
mucize kliniği.

893
00:36:32,220 --> 00:36:34,520
Bize umudu sattı
hiçbiri yokken.

894
00:36:34,630 --> 00:36:36,770
FITZ: Tamam, hey...

895
00:36:36,860 --> 00:36:38,360
Silahımı kılıfına koyacağım.

896
00:36:38,460 --> 00:36:41,160
ve sen ve ben, biz
sadece konuşacağım, tamam mı?

897
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
Hayatının aşkını kaybetmek...

898
00:36:45,900 --> 00:36:47,340
bu korkunç.

899
00:36:47,440 --> 00:36:51,210
Acıtıyor ve bulmak istiyorsun
Bütün bu acıyı koyacak bir yer,

900
00:36:51,310 --> 00:36:52,360
tüm bu öfke.

901
00:36:54,280 --> 00:36:56,420
Bazen sadece...

902
00:36:56,510 --> 00:36:57,640
bu kimsenin hatası değil.

903
00:36:57,750 --> 00:36:59,790
-Bir adım daha at
Tetiği çekiyorum.

904
00:36:59,880 --> 00:37:02,220
FITZ: Tamam.

905
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
-Carol, o çok küçüktü
sonunda.

906
00:37:06,720 --> 00:37:09,860
Onu tuttum; neredeyse düşündüm
kırılırdı.

907
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
-Şu anda Carol'ı düşün.

908
00:37:11,860 --> 00:37:14,830
-Bizim olmamız gerekiyordu
birlikte yaşlanmak.

909
00:37:14,930 --> 00:37:17,100
-Peki ne derdi
tüm bunlar hakkında.

910
00:37:17,200 --> 00:37:20,000
-Belki cevap vermem gerekecek
Carol'a...

911
00:37:21,440 --> 00:37:22,810
onu bir daha gördüğümde.

912
00:37:22,910 --> 00:37:25,950
-HAYIR!
-[silah sesi]

913
00:37:25,951 --> 00:37:27,549
ARCH: Yerde!
JEAN: Hayır...

914
00:37:27,550 --> 00:37:29,220
Hayır!

915
00:37:29,310 --> 00:37:31,480
[dramatik müzik]

916
00:37:31,580 --> 00:37:35,520
?

917
00:37:35,620 --> 00:37:39,020
?

918
00:37:39,021 --> 00:37:40,159
-[nefes verir]

919
00:37:40,160 --> 00:37:42,300
?

920
00:37:42,390 --> 00:37:43,440
{\an8}-[nefes verir]

921
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
{\an8}-Oui, merci.

922
00:37:48,530 --> 00:37:52,370
?

923
00:37:52,470 --> 00:37:57,510
?

924
00:37:57,610 --> 00:38:00,680
?

925
00:38:00,780 --> 00:38:02,580
ARCH: Ben öyleydim
senin için çok endişelendim.

926
00:38:02,680 --> 00:38:03,950
-İyiyim.

927
00:38:04,050 --> 00:38:06,820
-Patty,
harika bir iş başardın.

928
00:38:06,821 --> 00:38:09,019
Soğukkanlı kalmak,
herkesi sakin tutmak.

929
00:38:09,020 --> 00:38:11,120
-Ve Bay Volpe'nin hayatını kurtardınız.

930
00:38:11,220 --> 00:38:15,090
?

931
00:38:15,190 --> 00:38:18,490
Seyahat planlarınız için üzgünüm
le préfet iptal edildi.

932
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
-Şey, ben...
Seninle sonra buluşuruz.

933
00:38:21,000 --> 00:38:22,670
Renuf bana planı anlattı.

934
00:38:22,770 --> 00:38:28,480
?

935
00:38:28,570 --> 00:38:30,070
DIARD: Benimle geliyor musun?

936
00:38:30,071 --> 00:38:32,809
-Telefonunu kapatmadın,
bu bizi öldürebilirdi.

937
00:38:32,810 --> 00:38:35,180
Telefonunu, mesajlarını gördüm.

938
00:38:35,280 --> 00:38:37,880
-Patty, ne yapıyorsun?
-Beni kullandın.

939
00:38:37,980 --> 00:38:40,620
Ve deniyorsun
Arch ve Fitz'den kurtulmak için.

940
00:38:40,720 --> 00:38:43,660
Bu yüzden beni takip ettirdin
davanızı oluşturmak için onları kullanın.

941
00:38:43,750 --> 00:38:47,450
-Sana söyledim, bu iş şunları içeriyor
zor kararlar vermek.

942
00:38:47,451 --> 00:38:49,789
Sadece düşündüğümü yapıyorum
Saint-Pierre için en iyisi.

943
00:38:49,790 --> 00:38:51,099
-Tamam, evet, işim bitti.

944
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
Ben bunun bir parçası olmayacağım.

945
00:38:56,070 --> 00:38:58,610
-Sanırım o kadar hazır değilsin
senin olduğunu düşündüğüm gibi.

946
00:38:58,700 --> 00:39:02,370
Ama yine de seni bekliyorum
Tam raporunuzu göndermek için.

947
00:39:02,470 --> 00:39:05,210
Ve eğer bir şeyin varsa
bu ikisinden herhangi birinde...

948
00:39:08,380 --> 00:39:10,120
Bunu duymayı bekliyorum.

949
00:39:11,580 --> 00:39:13,280
- Evet, olay bu...

950
00:39:14,790 --> 00:39:16,780
hiçbir şey bulamadım
Arch veya Fitz'de,

951
00:39:16,850 --> 00:39:19,490
herkes hariç
senin zaten bildiğin dışında,

952
00:39:19,590 --> 00:39:23,190
onların en iyi polisler olduğunu
SPMP'de olabilirdi.

953
00:39:23,290 --> 00:39:24,390
İyi şanslar.

954
00:39:25,601 --> 00:39:29,969
- Sakıncası var mı?
evrakları bu gece mi dolduracaksınız?

955
00:39:29,970 --> 00:39:31,240
Planlarım var.

956
00:39:33,370 --> 00:39:35,440
-Evet.

957
00:39:35,540 --> 00:39:36,910
Kesinlikle.
Şey...

958
00:39:37,010 --> 00:39:39,850
Ben... ben daha iyiyim
zaten evrakları doldururken.

959
00:39:39,940 --> 00:39:41,140
-Hımm...

960
00:39:41,250 --> 00:39:44,320
Biraz olmak iyidir
bir konuda benden daha iyi.

961
00:39:44,420 --> 00:39:45,470
-Evet.

962
00:39:45,550 --> 00:39:48,190
?

963
00:39:51,990 --> 00:39:54,890
[kilise çanı çalıyor]

964
00:39:54,990 --> 00:39:58,090
[klavye tıklaması]

965
00:40:02,770 --> 00:40:04,310
[iç çeker]

966
00:40:08,610 --> 00:40:09,660
[kapı açılır]

967
00:40:09,710 --> 00:40:12,080
[anahtarlar şıngırdar]

968
00:40:12,180 --> 00:40:13,990
-[anahtarlar aşağı doğru tıklanır]
-[kapı kapanır]

969
00:40:14,450 --> 00:40:15,500
[iyimser müzik]

970
00:40:15,550 --> 00:40:17,220
GRUP: Sürpriz!

971
00:40:17,310 --> 00:40:19,610
- Vay...
Neler oluyor?

972
00:40:19,720 --> 00:40:21,160
Odama ne yaptın?

973
00:40:21,250 --> 00:40:23,390
-[iç çeker]
Senin yaşama tarzından bıktım

974
00:40:23,490 --> 00:40:25,690
bu yüzden meseleleri ele aldık
kendi ellerimize.

975
00:40:25,790 --> 00:40:28,440
RENUF: Sanırım orada...
çok fazla yastık var,

976
00:40:28,530 --> 00:40:30,370
ama aksi takdirde güzel.

977
00:40:30,460 --> 00:40:34,200
-[gülüyor]
Çok çok hoş.

978
00:40:34,300 --> 00:40:35,500
Teşekkür ederim.

979
00:40:35,600 --> 00:40:38,400
-O kişi ben olmalıyım
hepinize teşekkür etmek için.

980
00:40:38,500 --> 00:40:40,370
-Bu gece kutluyoruz.

981
00:40:40,470 --> 00:40:43,410
Neredeyse üyelerimizi kaybediyorduk
bugün ekibimizin...

982
00:40:43,510 --> 00:40:46,350
-Ve yine de bir şekilde,
hepimiz hayatta kaldık.

983
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
HEPSİ: Santé.

984
00:40:47,950 --> 00:40:49,550
[bardaklar tokuşturulur]

985
00:40:49,650 --> 00:40:51,030
RENUF: Ah, bu şarkıya bayılıyorum!

986
00:40:51,050 --> 00:40:52,150
FITZ: Hımm!

987
00:40:52,250 --> 00:40:54,300
-[Renuf müziği açar]
-Tamam gel bakalım.

988
00:40:54,301 --> 00:40:55,789
[Stéphane Bellity'den "Julee"
oynuyor]

989
00:40:55,790 --> 00:40:57,530
ARCH: Bak...

990
00:40:57,620 --> 00:40:58,880
Artık sizin için kağıt bardak yok.

991
00:40:58,920 --> 00:41:00,220
-Bunu görebiliyorum.

992
00:41:02,060 --> 00:41:04,300
Çok naziksiniz.

993
00:41:04,301 --> 00:41:07,729
-Senden kaçtığımı sandın
evrak işlerini yapmak için mi?

994
00:41:07,730 --> 00:41:09,170
Mesela... gerçekten mi?

995
00:41:09,270 --> 00:41:11,410
-Hiç görmedim
o kolye daha önce.

996
00:41:12,840 --> 00:41:15,340
Ah... Dr. Tho'dan bir hediye mi?

997
00:41:15,440 --> 00:41:17,810
-Sadece...
bu küçük bir şey.

998
00:41:17,910 --> 00:41:19,810
-Çok antika görünüyor...

999
00:41:19,910 --> 00:41:21,850
aile yadigarı belki...

1000
00:41:21,950 --> 00:41:23,390
Ah oğlum.

1001
00:41:23,480 --> 00:41:24,530
-Ne?

1002
00:41:24,550 --> 00:41:27,550
-Dr. Tho sana verdi mi?
annesinin kolyesi mi?

1003
00:41:27,650 --> 00:41:32,260
?

1004
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
-Her neyse.

1005
00:41:34,060 --> 00:41:35,230
-Merhaba!
[gülüyor]

1006
00:41:35,330 --> 00:41:37,200
-Ne... hey...
-Hadi, hadi, hadi!

1007
00:41:37,290 --> 00:41:40,030
?

1008
00:41:40,130 --> 00:41:42,070
-Neredesin...?
- Patty'yi kontrol etmek için.

1009
00:41:42,170 --> 00:41:43,410
FITZ: Arch'ı mı?

1010
00:41:47,540 --> 00:41:49,280
- Burada iyi misin?

1011
00:41:49,370 --> 00:41:50,770
-Evet.

1012
00:41:50,880 --> 00:41:53,480
Bu sadece... büyük bir gün.

1013
00:41:53,580 --> 00:41:56,920
-Hımm.

1014
00:41:57,010 --> 00:41:58,910
Peki ya biz?

1015
00:41:59,020 --> 00:42:01,220
Sen ve ben, iyi miyiz?

1016
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
-Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1017
00:42:03,450 --> 00:42:05,320
-Nedir?

1018
00:42:05,420 --> 00:42:08,260
-Diard beni ele geçirdi
Seni ve Fitz'i takip ediyorum.

1019
00:42:08,261 --> 00:42:10,359
ve o düşünüyor
bir şey saklıyorsun.

1020
00:42:10,360 --> 00:42:11,430
-[alay ediyor]

1021
00:42:11,530 --> 00:42:13,530
Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum.

1022
00:42:13,630 --> 00:42:14,760
-Dışarı çıkmanı istiyor.

1023
00:42:14,870 --> 00:42:18,440
Ve hiçbir fikrim yok
neden ikinizi de ilgilendiriyor?

1024
00:42:19,540 --> 00:42:21,480
Üzgünüm.

1025
00:42:21,570 --> 00:42:22,670
-Biliyorum.

1026
00:42:24,680 --> 00:42:26,550
Diard...
[iç çeker]

1027
00:42:26,640 --> 00:42:29,380
Kim bilir neden öyle yapıyor
yaptığı şeyler.

1028
00:42:29,480 --> 00:42:31,380
Peki bu konuda ne hissediyorsun?

1029
00:42:32,950 --> 00:42:36,990
-Seni ve Fitz'i gördüm
belgeleri yakmak,

1030
00:42:37,090 --> 00:42:39,530
ve ardından Gallagher
yerinizi ziyaret ediyorum.

1031
00:42:39,561 --> 00:42:42,489
Neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

1032
00:42:42,490 --> 00:42:44,240
ve biliyorum
bu beni ilgilendirmez.

1033
00:42:44,300 --> 00:42:46,800
Ben sadece...
sadece bilmeni istiyorum

1034
00:42:46,900 --> 00:42:48,770
Diard'a söylemedim
herhangi biri hakkında.

1035
00:42:51,640 --> 00:42:54,180
-Beni eve bırakmak ister misin?

1036
00:42:54,270 --> 00:42:55,610
-Evet elbette.

1037
00:42:55,710 --> 00:42:58,910
?

1038
00:42:59,010 --> 00:43:02,380
-Bir çeşit çılgınlığım var
ve uzun hikaye.

1039
00:43:02,480 --> 00:43:05,850
-Tamam aşkım.
Dikkatimi çektin.

1040
00:43:05,950 --> 00:43:07,990
-Fitz ve ben tetikçiyiz
Gallagher için.

1041
00:43:08,090 --> 00:43:09,660
-[güler]
Dur.

1042
00:43:09,750 --> 00:43:13,520
-Tamam hayır ama koşuyoruz
tüm uyuşturucu organizasyonu.

1043
00:43:13,521 --> 00:43:15,629
-Biliyor musun?
Diard bunu gerçekten satın alırdı.

1044
00:43:15,630 --> 00:43:16,730
-Peki biliyor musun?

1045
00:43:16,830 --> 00:43:19,100
Sanırım muhtemelen
bunda gerçekten iyi ol.

1046
00:43:20,800 --> 00:43:22,870
Hayır ama... gerçek konuşma.

1047
00:43:22,970 --> 00:43:24,410
Şey...

1048
00:43:24,500 --> 00:43:26,240
Patty...

1049
00:43:26,340 --> 00:43:29,240
sana söylemek üzere olduğum şey şu...

1050
00:43:29,340 --> 00:43:31,740
isteyeceğin bir şey
asla beklemeyin.

1051
00:43:33,010 --> 00:43:34,210
-Tamam aşkım...

1052
00:43:34,310 --> 00:43:39,180
?

1053
00:43:40,520 --> 00:43:44,920
?

1054
00:43:45,020 --> 00:43:48,860
?

1055
00:43:48,960 --> 00:43:52,800
?

1056
00:43:52,900 --> 00:43:56,700
?

1057
00:43:56,800 --> 00:44:00,670
?

1058
00:44:00,770 --> 00:44:03,270
?

1059
00:44:03,320 --> 00:44:07,870
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0